• Головна
    • Статут
  • Товариство
  • Творчість
    • Поезія
    • Проза
    • Драматургія
    • Критика та есеїстика
    • Переклади
    • Зав’язь
  • Літпроцес
    • Журнал “Харків. Lit”
    • ЛітReview
    • “Кальміюс”
      • Кальміюс-2018
      • Кальміюс-2017
      • Кальміюс-2016
  • Історія
    • Літературний Харків
    • Постаті
    • Очима культури
  • Наші партнери та друзі
← Вроцлавська антологія прилетіла до харківських поетів
Ювілейний вечір Сергія Шелкового →

Поетеса з Познані Данута Бартош презентувала перекладену в Харкові книжку польської дитячої класики

Опубліковано в 10 Гру, 2017 Прокоментуй! 1 017 переглядів

Три грудневих дні у Харкові гостювала віце-президент Великопольського відділення Союзу літераторів Польщі Данута Бартош.
У Харківському національному університеті ім. В.Н. Каразіна 6 грудня відбулася за її участю як редактора видання та координатора проекту презентація першого україномовного перекладу книжки для дітей відомого польського письменника Станіслава Пагачевського «Викрадення Бальтазара Губки».

Спершу пані Данута побувала у Каразінському університеті, який уже 50 років співпрацює з Познанським університетом імені Адама Міцкевича. Разом із перекладачем книжки, нашим земляком, викладачем польської мови і літератури Василем Саганом, Генеральним консульством Республіки Польща в Харкові та Українсько-польським центром каразінського університету влаштували свято для дітей і батьків. У католиків саме відзначався день Святого Миколая, тож чудова нагода для подарунків. Усі діти виходили з університетської зали з новенькими яскравими книжками, багато ілюстрованими відомим польським художником Альфредом Ледвігом – «батьком» мультиплікаційних героїв Болека і Льолека.
Після презентації гостя відвідала Музей місцевого самоврядування Харківщини. У Книзі відгуків вона залишила такий запис: «Найважливіша річ у житті – це пам’ять. Вона береже традиції і звичаї. Без неї ми були б убогі. Харків підтримує свою культуру, зберігає її образ у музеї. Музей є місцем культури міста і його мешканців. Війни знищують культуру, бо без неї немає нічого. Добре, що в Харкові є такий музей, де відвідувачів зустрічає за столом земський губернський керівник, який сидить тихо, але відтворює минулу епоху. Сьогодні, 6 грудня, ми подарували дітям в університетській залі 197 книжок Станіслава Пагачевського. Ще три залишаю у музеї для маленьких відвідувачів, які будуть читати про пригоди професора Губки і Вавельського Дракона та дізнаються про культуру двох міст-партнерів Харкова і Познані».

Марія Чумак, завідувач Музею місцевого самоврядування Харківщини

Данута Бартош

Залишити коментар

Натисніть сюди, щоби скасувати відповідь.

Ви повинні увійти, щоб залишити коментар.

  • Анонси
  • Події
  • Новинки
  • Рецензії
  • Інтерв'ю

Недавні записи

  • Допомогти Олександрові БОБОШКУ
  • ТРИМАЙТЕ СКИБКУ КАВУНА! (історії радіолюдей Харкова)
  • “Літературна мозаїка”: продовження спогадів Олександри КОВАЛЬОВОЇ
  • СУМНА ВЕСЕЛІСТЬ АНТОНА ЩЕГЕЛЬСЬКОГО
  • “МОЄ ГЕРМАНОФІЛЬСТВО”: продовження спогадів Олександри КОВАЛЬОВОЇ
  • Премія імені Тані Шамрай
  • Міхаель Целлер: “КАШТАНИ ХАРКОВА. Мозаїка міста”

Позначки

1920-ті роки Marko Robert Stech «Майдан» І. Мироненко Ірина Мироненко Антоніна Тимченко Бобошко Боровий Брюґґен В. Бойко Василь Мисик Віктор Бойко Віталій Квітка Йогансен-фест Кириченко Ковальова Леонід Ушкалов Літературний музей Марко Роберт Стех Мельників Михайлин Михайло Красиков О. Ковальова О. Тараненко Олександра Ковальова Очима культури Перерва Петро Джерелянський Романовський Сергій Шелковий Сковорода Стожук Супруненко Тома Хворост Шелковий еміґраційна література малярство музика поезія поезія національного опору розстріляне відродження сталінізм українська культура українська література
© Усі права застережено
Харків-61002, вул. Чернишевська, 59; (057)700-40-58; електронна адреса: kharkiv.nspu@gmail.com
2012 Сайт Харківської обласної організації Національної спілки письменників України
Підтримка сайту: Андрій Пеляк