Пам’яті Райнгарда Кнодта

20-го грудня перестало битися серце нашого німецького літературного побратима Райнгарда Кнодта ( 13.10 1951 – 20.12. 2022).  Райнгард Кнодт – відомий німецький письменник, філософ, радіожурналіст, який неодноразово відвідував наше місто,  проводив творчі зустрічі в Харківському відділенні НСПУ, в Харківському літературному музеї, ХНУ ім. Каразіна, ХНПУ ім. Г.С.Сковороди, гімназіях, школах.  

Його твори друкувалися в усіх двомовних антологіях, які виходили друком у харківському видавництві «Майдан». В українському перекладі вийшли друком його книги: «Біль» (переклав С.Димитров) та «Русалки» (переклала О.Ковальова). У 1995 р. Райнгард Кнодт разом зі своїми друзями заснував  у будинку на березі річки Пегніц  (неподалік міста Нюрнберга) своєрідний філософський салон, який з часом став помітним центром німецького культурного життя. У цьому салоні побувало чимало музикантів, художників, літераторів з Харкова. Світла пам’ять людині великих задумів та потужних звершень!

Олександра Ковальова

  МИ ВСІ В КРАПЛИНІ БУРШТИНОВІЙ

Райнгарду Кнодту

Господнє око вихопило нас,

Зібрало у краплині бурштиновій

Цієї миті. Крапля ця — обнова

Для наших душ. Єдина і одна.

Схолоне, згусне за порогом часу.

А поки що ми світимось, — то чари

Ще теплого й м’якого бурштину.

А там — за гранню — інший час стікає,

І все живе, що дихає й літає,

Захоплює в невтомний свій потік.

То ящірка зневіри на хвості

Зведеться, бо — наївна простота —

Не знає, що потік часу поглинув її.

Вона відкушує хвоста,

Очима дотягнувшись до краплини.

Минає вічність упродовж хвилини…

                                      2000 р.