Публікації за тегом "Міхаель Целлер"

Якщо слоненя запхнути у монорейковий вагон, або Харків у Вупперталі

Опубліковано | 21 Травня, 2026 | Прокоментуй!

У Харкові і Вупперталі цвітуть каштани. Саме це дерево перемандрувало з відносно мирного 2019  харківського року в есеїстику Міхаеля Целлера (на фото 2026 року він поряд із письменницею з Харкова Наталею Грайворонською у Вупперталі). Його книжку «Каштани Харкова» в перекладі українською мовою незабутньою Олександрою Ковальовою  (видавництво «Майдан», Харків) презентували  в Німеччині  10 березня 2022 року (тобто в особливо страшний для сходу нашої країни період вторгнення)  для воєнних біженців з України, зокрема, і харківців, які тільки почали прибувати, і їх прихистило місто Вупперталь.

Читати далі

---

«Пані Олександра з Харкова відкрила мені очі на свою країну». Німецькі письменники згадують Олександру Ковальову

Опубліковано | 28 листопадаа, 2025 | Прокоментуй!

28 листопада 2025 року – день народження  поетеси, перекладачки і авторки книжок прози Олександри Прокопівни Ковальової без неї  самої.  «Минають дні, минають ночі»  –  озиваються слова з афіші, на тлі якої  багато хто усміхнений, а вона – замислена.  Нині готується до друку уже не тільки посмертна збірка її творів, а й збирається-наповнюється книжка спогадів друзів і колег з різних місць світу, міст і селищ, де знають, читають Ковальову. Із цієї книжки згадок і посвят – сторінки, надіслані з Німеччини.

Читати далі

---

Вітаємо нашого німецького побратима з високою нагородою!

Опубліковано | 26 Жовтня, 2022 | Прокоментуй!

6-го жовтня  цього року в Берліні  відбулося свято вручення премії імені Георга Дегіо німецькому письменникові Міхаелю Целлеру. Ця премія вручається за видатні заслуги в рамках східноєвропейського культурного простору.  Ім’я Міхаеля Целлера відоме в харківських літературних колах ще з початку 90-х років минулого століття.  Він неодноразово бував у Харкові в рамках партнерства міст-побратимів  (Харків-Нюрнберг). Тоді ж, на початку 90-х, разом із Райнгардом Кнодтом Міхаель Целлер заснував премію імені Германа Кестена для дітей гімназії №23 міста Харкова, які  мають особливі успіхи у вивченні німецької мови, літератури та перекладу. Творчі зв’язки з названою гімназією німецький письменник підтримує увесь цей час. За більш як чверть століття було написано немало пошукових робіт по лінії МАН (в тому числі за романами М.Целлера „Cafe-Europa“, „Kropp. Abrechnung“), які були відзначені високими нагородами в Харкові та Києві.

Читати далі

---

Перший німецький роман про сім’ю остарбайтерів написала дочка східної робітниці

Опубліковано | 22 Грудня, 2020 | Прокоментуй!

Роман німецької письменниці Наташі ВОДІН  про її втрачену і через десятиліття знайдену історію  мами-українки наблизить до вас мій діалог із авторкою. Цей роман 2017 року відзначений премією Книжкової виставки у Лейпцігу, де наприкінці війни працювали її батьки-остарбайтери. Він  перекладений різними мовами. 2019 року став доступним і  українським читачам.

Справжнє прізвище авторки – Вдовіна. Батьки – Євгенія і Микола,  місце народження – містечко Фюрт поблизу Нюрнберга.  День народження – початок зими 1945 року.

Читати далі

---

Наш осінній резидент

Опубліковано | 6 Жовтня, 2019 | Прокоментуй!

                      Вересень добіг свого кінця, а наш гість,  відомий німецький письменник Міхаель Целлер, уже повернувся додому у  свій Вупперталь, що на північному заході Німеччини.  Упродовж місяця він на запрошення українського Пен-клубу та харківської обласної адміністрації працював у Харкові як учасник проекту «Харківська літературна резиденція». Ним опікувався харківський літературний музей, а ще десятки друзів та знайомих,  яких письменник набув у Харкові за чверть віку, якщо відлік вести від 1994-го року, коли він  уперше відвідав  наше місто.

Читати далі

---

Міхаель Целлер у Харкові

Опубліковано | 11 Вересня, 2019 | Прокоментуй!

До Харкова приїхав відомий німецький письменник Міхаель Целлер.

13 вересня о 18.30 відбудеться вечір у Літмузеї (куратор – Тетяна Пилипчук).

17.09 о 15:00 – зустріч у Спілці письменників.

Іще заплановано ряд зустрічей у місті: в бібліотеці Короленка, в гімназії №23, з якою він дружить уже 25 років, неформальні зустрічі.

Ім’я Міхаеля Целлера відоме в харківських літературних колах ще з початку 90-х років минулого століття.

Читати далі

---